“信、达、雅“的由来

众所周知，翻译有三个标准：信、达、雅。

“信”“达”“雅”是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的。

他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。

“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；

“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白

“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。