人工翻译的优点

点击数：10382019-11-22 10:57:28　来源: 淄博巴布罗翻译有限公司

语言作为人类思想的载体和交流工具，是蕴含着活力和智慧的“生命符号”，是活生生的信息“编码”，涉及的领域太广、太深，其“跳跃性”的旋律是远非计算机编程所能概括的。到目前为止，机器翻译还远远不能和人翻译相比。有很多凭人的经验可以轻易做到的事，计算机却很困难。

人工翻译的优点如下：

1）可以形成习惯和“语感”，直接判断对错和选出合适的表达。
2）可以通过上下文、语境迅速判断句子的结构和单词、词组的选义。如果是口语，更可通过停顿、语气和肢体语言、表情等迅速、准确地确定所表达的实际意思。
3）文化、科学、逻辑等各方面的专业知识，两种语言的背景知识都会给我们带来很大的帮助，这也是目前的翻译软件很难具备的。