您现在的位置:首页>>翻译园地>>翻译理论翻译理论

中国语言服务行业规范之二:《本地化服务报价规范》

点击数:5322015-10-02 22:11:26 来源: 中国译协网

中国翻译协会是包括翻译与本地化服务、语言教学与培训、语言技术工具开发、语言相关咨询业务在内的语言服务行业的全国性组织。制定中国语言服务行业规范,推动行业有序健康发展,是中国翻译协会的工作内容之一。

本地化服务是语言服务领域中一种综合了翻译、工程、排版以及测试等多种任务的服务,由于本地化是个新兴的行业,很多服务提供方甚至购买方对本地化服务的要素存在理解上的不同,导致服务过程中时常遇到问题。本规范定义本地化服务报价相关的任务与报价方式,以软件用户界面和文档本地化报价为处理对象,分为“软件用户界面本地化服务报价项定义”和“文档本地化服务报价项定义”两个部分,每个部分都给出了详尽的服务内容描述和工作量统计方法的说明,附加“单价与翻译记忆库匹配率的关系”和“本地化服务报价模型”两个附录为本地化服务报价提供参考和依据,促进本地化服务健康有序发展。

本规范适用于产品的本地化服务报价。由于技术更新和市场发展,新的本地化对象将不断涌现,例如网站、移动应用程序等,可以根据这些对象的特征以及本地化的要求,参考本规范进行本地化服务报价。本规范由中国翻译协会本地化服务委员会组织编写,由中国翻译协会发布。主要起草人:林怀谦(文思海辉技术有限公司)、蔺熠(北京天石易通信息技术有限公司)、黄翔(文思海辉技术有限公司)、崔启亮(北京昱达环球科技有限公司)、陈圣权(华为技术有限公司)、陶慧(思迪软件科技(深圳)有限公司)、黄长奇(中国翻译协会)、杨颖波(北京莱博智环球科技有限公司)、魏泽斌(北京创思立信科技有限责任公司)。

本规范于2013年10月31日首次发布。

【责任编辑:(Top) 返回页面顶端
版权所有:淄博巴布罗翻译有限公司
咨询热线:13626383918  微信:Pablotran2012
地址:山东省淄博市张店区新村西路185号紫园大厦(淄博市张店区大学生创业园)B座4层416号
邮箱:3102307357@qq.com  技术支持:九零网络