翻译O2O将引发翻译行业变革

点击数：19312016-06-03 22:23:30　来源: 淄博巴布罗翻译有限公司

在全球化经济加速，习总提出“一带一路”雄伟的战略构想，包含俄罗斯、日本、韩国、德国等六十多个国家和地区，近四十亿人口，几十种语言，将极大的促进沿线各国的深度合作和交流，而合作与交流摆在我们面前最大的问题就是语言。如何跨越语言障碍，让更多的中国企业走向世界，实现经济共融，语言服务是目前亟需突破的市场困境。

市场诉求驱动翻译行业变革

国内传统翻译行业几十年如一日停滞不前，它已无法满足快速发展的国际市场。中国一带一路战略是让中国企业走出去，外企走进来，多边化贸易合作，语言是一切沟通的原动力。目前，国内翻译行业中低端市场供大于求，高端市场供不应求；虽然国际市场大门洞开，企业却无法匹配到专业化翻译团队，不能在对外贸易中有的放矢。另一方面，由于国内翻译行业对人才培养的缺失，在市场细分领域的专业化不明确，初级译者很难提升自己的专业水平，容易形成人才断层。

传统翻译行业中另一大隐患——信息不对称。现实中，传统翻译行业中（针对笔译），大多数客户都无从知晓是谁在为他们做翻译服务，对译者水平无从考察，也无法及时有效的与译者沟通。在整个交易流程中，译者水平信息的不对称、价格信息的不对称、供需信息的不对称已经是阻碍行业发展的最大屏障。

市场决定需求，在无法满足市场需求的情况下，市场经济必然驱动翻译行业变革。而在互联网飞速发展的中国，传统翻译行业该如何接招，走向符合时代、面向国际市场的行业新生态？