翻译硕士：这个翻译不是“官”

点击数：12912019-11-15 16:35:37　来源: 淄博巴布罗翻译有限公司

去年考上北外高翻的学生周洋，开学报到前的暑假已收到李长栓老师的“见面礼”——封名为“暑期必读书目”的邮件。至今已读过数十本书的她，终于体会到了李老师的良苦用心。想当翻译，先“练好内功”，才能厚积薄发。“练好内功”是李长栓对每一届北外MTI学生的要求。

“当我们谈起翻译人员，谈的不是翻译匠，而是有思想的译者。”北京第二外国语学院高翻学院院长程维强调说，翻译从来都不是从A语言到B语言的简单转换，而是一个译者语言能力、思维能力、学习能力甚至审美能力的综合体现。如今技术、人工智能虽然极大提高了翻译的准确性，甚至改变了译者的工作模式，但只有译者才能真正沟通世界、重塑文明。“想成为一名合格的翻译人员，研究生阶段能学到不少东西。”程维说。